With all his contradictions, rainer maria rilke 18751926 is one of the fathers. Sonnets to orpheus and letters to a young poet ebook. Cover image, found objects from the lost city detail. To him it seems there are athousand bars, a thousand bars, and nothing else.
Apparent in the poems is the influence of rodinfor whom rilke had workedas well as other visual artists, including hokusai, cezanne, van gogh, and picasso. Rilke, duino elegies comparing translations martin travers. Stephen cohn, the distinguished artist and teacher, has worked for over three years to complete this outstanding new translation. He has translated four of rilkes important works into english. This is not the most common translation of rilkes abishag. Buy sonnets to orpheus by rainer rilke, stephen cohn isbn. Duineser elegien are a collection of ten elegies written by the bohemianaustrian poet rainer maria rilke 18751926. The poet always spoke of the sonnets as subsidiary to the elegies, but parry argues that while the elegies talk about the poets task, the sonnets perform it. Rainer maria rilkes poetry is available in very fine translations by stephen cohn, while diaries of a young poet compiles the journals rilke kept while living. Stephen cohn is a sculptor, painter and printmaker. His poems of ecstatic identification with the world exert a seemingly endless fascination for. Rilkes was a deeply inward, introspective nature, but in the sonnets he succeeds brilliantly in looking out from his isolation.
Mar 30, 2000 buy sonnets to orpheus by rainer rilke, stephen cohn isbn. His translations of rilke for carcanet include the duino elegies and sonnets to orpheus. Rainer maria rilke 18751926, the greatest german language poet since goethe, worked for a time as rodins secretary at meudon. Rene karl wilhelm johann josef maria rilke 4 december 1875 29 december 1926, better known as rainer maria rilke german. Stephen cohn presents rilkes 1922 sonnets to orpheus, written in a burst of inspiration, and expressing a vision of a state of being in which all the ordinary human dichotomies are reconciled in an infinite. It is easy to feel that if rilke had written in english, he would have written in this english.
Rilkes ten letters to the young officercadet franz xavier kappus, written between 1903 and 1908, were later published as letters to a young. Rainer maria rilke is a 20thcentury german poet whose work tended to focus on the problems of christianity in an age of disbelief, solitude, and anxiety. Books by rainer maria rilke author of letters to a young poet. On the contrary, stephen cohns keen ear and flair for the iambic line keep the poets virtues very much intact. Rainer maria rilke, duino elegies and the sonnets to orpheus translated by a. It is easy to feel that if rilke had written in english, he would have written in this. Rainer maria rilkes the book of hours by rainer maria rilke. New poems 19071908 represented a departure for rilke from the traditional german lyric poetry of which he was then considered a master. The selected poetry of rainer maria rilke stephen mitchell. Rilkes work traces the shift from nineteenth to twentieth century thought and aesthetics. Named for the castle of duino, on a rocky headland of the adriatic, the duino elegies speaks in a voice that is both intimate and majestic on the mysteries of human life and our attempt, in the words of the translator, to use our selfconsciousness to some advantage. Rainer maria rilke books list of books by author rainer. Stephen cohns outstanding translations of rilkes new poems, duino elegies and sonnets to orpheus all available from carcanet press have become. Leishman and stephen spenders effort of 1939, the first and ninth improved upon by leishman again when he polished them for rilke.
A bilingual edition rainer maria rilke, stephen cohn and john bayley. It is from new poems 19071908 translated by stephen cohn, 1997, northwestern. Stephen cohn the content of these sonnets, appearing comparatively simple at first, resonate far beyond the familiar legend of orpheus and eurydice. Sonnets to orpheus, with letters to a young poet ebook, 2006. Some of its flaws it is sometimes heavyhanded have been improved upon by those that followed, though usually at the price of other losses. Best sellers todays deals new releases customer service gift ideas books.
Stephen mitchell, introduction by robert hass vintage. Cohn provides us with a marvellously urgent and readable rilke. Buy duino elegies new edition by rainer maria rilke, elisabeth frink, peter porter, stephen cohn isbn. In this collection, rilke forced his language to extremes of subtlety and refinement that only now, in stephen cohn s translations, is being captured properly in english. All the more reason, then, to welcome stephen cohn s translation, now in paperback. The duino elegies by rilke, rainer maria and a great selection of. He is widely recognized as one of the most lyrically intense germanlanguage poets. Duino elegies by rainer maria rilke overdrive rakuten.
Ben hutchinson is reader in modern german at the university of kent, uk. The duino elegies are the culmination of the development of rilkes poetry. Rilke s was a deeply inward, introspective nature, but in the sonnets he succeeds brilliantly in looking out from his isolation. Sonnets to orpheus with letters to a young poet rilke, rainer maria, cohn, stephen on. On translating rilkes duino elegies martyn crucefix. Rainer maria rilke, duino elegies, translated by stephen cohn manchester. Rilke s ten letters to the young officercadet franz xavier kappus, written between 1903 and 1908, were later published as letters to a young. Houghton mifflin company, boston, 1975 isbn 0395250587 the selected poetry of rainer maria rilke, ed. The panther poem by rainer maria rilke poem hunter. Stephen cohn was a sculptor, painter and printmaker. Rainer maria rilke is considered one of the greatest poets of the 20th century. Begun in 1912 but not completed until 1922, they are modern in almost every sense the word has acquired. With letters to a young poet has 3 available editions to buy at half price books marketplace. This title is a paperback edition of stephen cohn s celebrated translations and includes the complete german language text parallel.
Rainer maria rilke 18751926 is widely regarded as the greatest german language poet since goethe. His poetry gradually moves away from romanticism, subjectivism, sentimentality and aesthetic decadence and takes on the crises and anxieties of the postnietzschean, postwar, mechanised modern world, searching for reconnection with the ineffable, with nature and with objects through art. Susan ranson is the cotranslator, with marielle sutherland, of rainer maria rilke, selected poems oxford worlds classics, 2011. An irresistible tour of the senses times higher education the.
Of the duino elegies, perhaps rilkes best known poems, peter porter wrote that cohn has added a natural eloquence of his own which makes his version of the elegies the most flowing and organic of those i have read. The influence and popularity of rilkes poetry in america have never been greater than they are today, more than fifty years after his death. This stunning version of rainer maria rilkes new poems disproves robert frosts dictum that poetry is what gets lost in translation. New poems 19071908 represented a departure for rilke. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over. Stephen mitchell treats english with courtesy, is forceful without forcing any issue and gains his ends by propriety of persuasion. Stephen cohn is a sculptor, painter, and printmaker. Rainer maria rilke, duino elegies, translated by louis hammer and sharon ann jaeger old chatham.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The bars which pass and strike across hisgaze have stunned his sight. And unlike most previous translators, cohn seldom allows meaning to triumph over music. Rainer maria rilke has 732 books on goodreads with 248538 ratings. On the whole he does not seek to reproduce rilkes amazing facility with rhyme. Widely recognized as one of the most lyrically intense germanlanguage poets, rainer maria rilke was unique in his efforts to expand the realm of poetry through new uses of syntax and imagery and in an aesthetic philosophy that rejected christian precepts and strove to reconcile beauty and. Your translation must have grandeur, essential size in its component parts, and speed to catch the marvellous twists of rilkes imagination. Neue gedichte german edition rainer maria rilke, stephen cohn on. Rainer maria rilkes neue gedichte have attracted translators much less frequently than have the elegies and the sonnets. Buy sonnets to orpheus by rainer rilke, stephen cohn from waterstones today.
Rainer maria rilke, duino elegies, translated by david oswald einsideln. Sonnets to orpheus with letters to a young poet by rainer. Stephen cohn presents rilkes 1922 sonnets to orpheus, written in a burst of inspiration, and expressing a vision of a state of being in which all the ordinary human dichotomies are. Sonnets to orpheus with letters to a young poet ebook. A bilingual edition rainer maria rilke, stephen cohn and peter porter. Sonnets to orpheus and letters to a young poet by rainer. Reflections on the problems of translation, prefaces his own translation with almost twohundred pages of glittering commentary on the elegies, blowbyblow reportage from the gladiator pit of duino translators, a recitation of rare of biographical detail about rilke, and sharp insights into the art of translation and.
No world and pacing out that mean, constricted ground, so quiet, supple, powerful his stride is like a ritual dance performed around. Stephen cohn s outstanding translations of rilkes new poems, duino elegies and sonnets to orpheus all available from carcanet press have become celebrated for their creative response to the subtlety and complexity of the original poems. This title is a paperback edition of stephen cohn s celebrated translations and includes the complete german language text parallel with the english. Neue gedichte 2nd revised edition by rainer rilke, stephen cohn isbn. His third book of translations first published 2000 contains both rilkes ten letters to the young officercadet franz xaver. Rilke, rainer maria, mitchell, stephen, mitchell, stephen. See all books authored by rainer maria rilke, including briefe an einen jungen dichter, and the selected poetry of rainer maria rilke, and more on. A bilingual edition european poetry classics by rilke, rainer maria and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The duino elegies by rilke, rainer maria and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Rilke is unquestionably the most significant and compelling poet of romantic transformation, of spiritual quest, that the twentieth century has known. By rainer maria rilke translated from the german by stephen cohn introduction by john bayley.
Apparent in these poems is the influence of rodin for whom rilke had worked as well as other visual artists, including hokusai, cezanne, van gogh, and picasso. New poems 19071908 represented a departure for rilke from the traditional german lyric poetry of which he was then considered a. With all his contradictions, rainer maria rilke 18751926 is one of the fathers of modern literature and the duino elegies one of its great monuments. Stephen cohn, the distinguished artist and teacher, has worked for over three. The duino elegies aroused real excitement among english readers when the nowdated leishmanspender versions first appeared in the 1930s. New poems by rainer rilke, stephen cohn waterstones. In this companion, leading scholars offer informative and thoughtprovoking essays on his life and social context, his correspondence, all. Sonnets to orpheus by rainer rilke, stephen cohn waterstones.
1359 272 1201 336 301 1426 1417 1139 249 1186 62 1079 288 786 1313 669 1444 1179 1493 1226 413 370 1032 775 420 538 103 1027 125 1143 227 88 125 267 1391 76 1349 496 384 1344 703 853 461 1322